ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ με σχόλια Αγίων

Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΓ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ

ΜΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ & ΣΧΟΛΙΑ

(επιμέλεια αρχιμ. Νικόλαος Πουλάδας)

1) Τα νούμερα παραπέμπουν στο τέλος σε σύντομο σχολιασμό της Λειτουργίας από τον αείμνηστο καθηγητή Λειτουργιολόγο Π.Ν. Τρεμπέλα

2) Με ΜΠΛΕχρώμα η μετάφραση. Με ΠΡΑΣΙΝΟχρώμα ο σχολιασμός από Πατέρες κλπ. κάποιων σημείων.

3) Στο τέλος παρατίθεται σχεδιάγραμμα της ιστορικής εξέλιξης της Θ. Λειτουργίας ανά τους αιώνες

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟ ΣΥΣΣΙΤΙΟ ΤΟΥ ΝΑΟΥ!

ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟ ΣΥΣΣΙΤΙΟ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΜΑΣ!  ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΠΤΩΧΟΥΣ…

¨Ρίχνοντας¨ τ’ όποιο χρηματικό ποσό στο Κυτίο στην είσοδο του Ναού… ή/και…
¨Δίνοντάς¨ το, στους υπευθύνους(1) του ΕΦΤ(Ενορ.Φιλόπτ.Ταμείο)
Προσκομίζοντας ΤΡΟΦΙΜΑ στο Συσσίτιο(3) (ή στο Ναό) προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή του (ή να διανεμηθούν [σε περίπτωση δυνατότητας] σε όσους τα χρειάζονται)… ή/και…
Αγοράζοντας από καταστήματα τροφίμων ΔΩΡΟΕΠΙΤΑΓΕΣ και προσφέροντας τες στο ΕΦΤ, προκειμένου να δοθούν σ’ όσους τις έχουν ανάγκη… ή/και…
Αναθέτοντας τήν αγορά των ΥΛΙΚΩΝ για το συσσίτιο, στους υπευθύνους(2) του … ή/και…
Αναλαμβάνοντας τα έξοδα (όλου ή μέρους) συγκεκριμένου γεύματος (Όσπρια >200 ευρώ, Μακαρόνια κιμά >230, Κοτόπουλο >330), «Υπέρ Αναπαύσεως» αγαπημένου σας προσώπου, σε συνεννόηση με τους υπευθύνους του (2)… ή/και…
Συμμετέχοντας στους κατά καιρούς περιφερόμενους Δίσκους του Ναού...ή/και
Καταθέτοντας στον Τραπεζικό Λογαριασμό του ΕΦΤ:
Τράπεζα Πειραιώς IBANGR 66 0172 0380 0050 3807 5349 683
και επικοινωνώντας έγκαιρα μαζί μας για την έκδοση της νόμιμης απόδειξης.
(1)Υπεύθυνος ΕΦΤ:π.Ιωάννης (τηλ. Ναού 210 9335 460)
(2)Συσσίτιο:κα Μαντώ (τηλ. Συσσιτίου 210 93 50 151,Τρίτη και Πέμπτη πρωί:8.00 με 12.00)
(3)Θέση Συσσιτίου: Θεόγνιδος 10, στο ημιυπόγειο της πολυκατοικίας, πίσω από το Ιερό τού Ναού).

Κείμενα (blog) - Ιερός Ναός Αγίου Σώστη Νέας Σμύρνης
217. «παρέστη η Βασίλισσα εκ δεξιών σου»
 
Ο δοξασμός της Θεοτόκου, ειδικώτερα, συνίστανται στο ότι ο Υιός και Θεός της την ετοποθέτησε «εκ δεξιών» του, στην πρώτη δηλαδή τιμητική θέσι μετά απ’ Αυτόν. Η έκφρασις «εκ δεξιών» του Χριστού έχει την έννοια, ότι στην Παναγία δόθηκε θρόνος βασιλικός, εξουσιαστικός δηλαδή και κυβερνητικός. Με αλλά λόγια, η Παναγία «μετέχει της δόξης του Υιού της, βασιλεύει μετ' Αυτού, διευθύνει παρά το πλευρόν αυτού τας τύχας της Eκκλησίας και του κόσμου που εκτυλίσσονται εν χρόνω, μεσιτεύει δι’ όλους προς Εκείνον, όστις θα έλθη κρίναι ζώντας και νεκρούς» (Λόσκυ, 203) . Έτσι, εκπληρώθηκε κατά γράμμα η προφητική προτύπωσις του Δαβίδ: «παρέστη η Βασίλισσα εκ δεξιών σου» (Ψαλμ. 44, 10).
Η προτύπωσις αυτή δεσπόζει, κατ’ αρχήν, στην εορτή της Κοιμήσεως και Μεταστάσεως της Θεοτόκου. Κατά την ένδοξο Κοίμησι της Θεοτόκου, ο Υιός και Σωτήρ της, «συνοδευόμενος υπό όλων των Αγγέλων και των Αγίων, την  αναφέρει όχι απλώς εις τον ουρανόν, αλλ’ έως αυτού του βασιλικού θρόνου του». Κατά την εορτή αυτή, η Εκκλησία ψάλλει πανηγυρικά προς την Θεοτόκο: «Παρέστη η Βασίλισσα εκ δεξιών σου... χαίρε Μαρία Κυρία πάντων ημών, ο Κύριος μετά σου των δυνάμεων» (Πολυέλεος 15ης Αύγουστου) .
Η προτύπωσις της Παναγίας Βασίλισσας δεσπόζει επίσης στη θ. Λειτουργία και μάλιστα στην προετοιμασία των Τιμίων Δώρων, στην Ακολουθία της Προθέσεως η Προσκομιδής. Κατά την ωραία αυτή Ακολουθία, που συμβολίζει τη Γέννησι του Χριστού, αλλά και την προετοιμασία για τη θυσία του Αμνού του Θεού, ο ιερεύς λειτουργός, τοποθετώντας επάνω στο άγιο Δισκάριο και «εκ δεξιών» του Αμνού την μερίδα της Θεοτόκου, λέει: «Παρέστη η Βασίλισσα εκ δεξιών σου, εν ιματισμώ διαχρύσω περιβεβλημένη, πεποικιλμένη». Σ’ ολόκληρη δε την ορθόδοξη υμνολογία και τελετουργική δεσπόζει το γνωστό εφύμνιο της Ωδής της Θεοτόκου: «Την Τιμιωτέραν των Χερουβίμ και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως των Σεραφίμ...»!
Η Θεοτόκος διακηρύττεται σαν Βασίλισσα ακόμα και στην αγιοκατάταξι του ορθοδόξου Ναού, καθώς και την ορθόδοξη εικονογραφία.
Στο ναό της βυζαντινής αρχιτεκτονικής παραδόσεως δύο είναι οι πρώτες θέσεις: ο Τρούλλος και η Κόγχη της αψίδος του ιερού Βήματος. Το μάτι του εισερχομένου οδηγείται πρώτα στον ευρύ Τρούλλο και έπειτα ακουμπά φυσικά στην Κόγχη του Ιερού. Τις δύο αυτές θέσεις η αγιοκατάταξις της Εκκλησίας τις καθιέρωσε στον Κύριο και τη Θεοτόκο: στον Τρούλλο αγιογραφεί τον Χριστό σαν Παντοκράτορα και στην Κόγχη τη Θεοτόκο σαν Πλατυτέρα.
Η ορθόδοξη Εκκλησία τοποθετεί επίσης την αγία Εικόνα της θεομήτορος «εκ δεξιών» της εικόνας του Χριστού επάνω στο ιερό Εικονοστάσιο (τέμπλον). Στην Εικόνα αυτή η Θεοτόκος παριστάνεται ένθρονη Βασίλισσα. Με το ότι δε η Oρθοδοξία τοποθετεί την εικόνα της θεομήτορος στην ίδια θέσι με τη θέσι της εικόνας του Χριστού, «εκατέρωθεν του θυσιαστηρίου», αποδεικνύεται ότι η Εκκλησία μας δίνει στη Θεοτόκο την πρώτη θέσι μεταξύ των ανθρώπων (Λόσκυ, 191).
Ο δοξασμός της Παναγίας στην ορθόδοξη Εκκλησία είναι ζωντανός και αδιάκοπος. Η προσευχή της Eκκλησίας βασίζεται κυρίως στις πρεσβείες της Θεοτόκου. Η Ωδή της Θεοτόκου δεσπόζει στην Λατρεία της. Οι γιορτές της Παναγίας διανθίζουν το ετήσιο στεφάνι του εκκλησιαστικού εορτολογίου. Η Θεοτόκος δοξάζεται και τιμάται από τη στρατευομένη Εκκλησία, όπως τιμάται και δοξάζεται και από την θριαμβεύουσα: σαν Βασίλισσα του κόσμου!
 
Χαίρε Παντάνασσα πανύμνητε, Μήτερ Χριστού του Θεού,
Χαίρε Βασίλισσα των Αγγέλων, Δέσποινα του κόσμου.
Χαίρε των προφητών το κήρυγμα, Πατριαρχών η δόξα.
Χαίρε αγνή Παρθένε Θεόνυμφε, Δέσποινα.
Χαίρε άσπιλε, αμόλυντε, άφθορε Παναγία.
Χαίρε η των απηλπισμένων ελπίς, και των πολεμουμένων βοήθεια. Χαίρε Κεχαριτωμένη, μετά σου ο Κύριος και δια σου μεθ’ ημών.
Χαίρε Ευλογημένη Συ εν γυναιξί και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου
Χαίρε Παρθένε Θεοτόκε, εν γυναιξίν ευλογημένη.
Χαίρε Μαρία Κυρία πάντων ημών, ο Κύριος μετά σου των δυνάμεων. Χαίρε θρόνε πυρίμορφε, των τετραμόρφων υπερενδοξοτέρα.
Χαίρε Μαρία Κυρία πάντων ημών, Χαίρε Μήτηρ της Ζωής.
Χαίρε υπερευλογημένη, υπερδεδοξασμένη.
Χαίρε άχραντε Θεοτόκε, Σωτήρα έτεκες των ψυχών ημών.
Χαίρε Παράδεισε αγιώτατε, χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
Χαίρε Αγία Αγίων μείζων, χαίρε νύμφη ανύμφευτε.
Παναγία Παρθένε επάκουσον της φωνής του αχρείου ικέτου σου στεναγμούς της καρδίας προσφέρειν σοι αεννάως ευόδωσον Δέσποινα. Παναγία Παρθένε Θεόνυμφε, την οικτράν λειτουργίαν μου δέξαι και Θεώ ευσπλάγχω προσάγαγε όπως χαίρων δοξάζω Πανάμωμε.
(Πολυέλεος 15ης Αυγούστου Στιχολογείται ο 44ος Ψαλμός)
 
(Μητροπολίτου Αχελώου Ευθυμίου Στυλίου, Η Πρώτη, εκδ. Γρηγόρη)
 
216.«Τις αύτη η όντως πλησίον του Θεού, ως υπερβάσα Άπαντα τα των Αγγέλων τάγματα;».
 
Η Μετάστασις της Θεοτόκου συνδέεται και με τον δοξασμό της στον ουρανό. Πρόκειται για την τιμητική ύψωσι της Παναγίας στον κόσμο του ουρανού. Η Εκκλησία μας δέχεται και η Θεολογία της διδάσκει, ότι η Παναγία, μετά την ένδοξη Κοίμησι και μετάστασί της, τοποθετήθηκε από τον Υιό και Θεό της σε ιδιαίτερα τιμητική θέσι, υψηλότερα απ’ τις θέσεις των αΰλων και επουρανίων, αγγελικών Δυνάμεων. Η εκπληκτική και μοναδική αυτή ύψωσις και τιμή μιας ανθρωπίνης υπάρξεως από τον Θεό, προκάλεσε την έκπληξι του αγγελικού κόσμου, την οποία οι υμνογράφοι της Eκκλησίας μας εκφράζουν με εμπνευσμένους ύμνους. «Τις αύτη η όντως πλησίον του Θεού, ως υπερβάσα άπαντα τα των Αγγέλων τάγματα»;
Ο Δαβίδ, θεωρώντας την ιεραρχική θέσι του ανθρώπου μέσα στη Δημιουργία, έλεγε: «(Κύριε) έπλασες (τον άνθρωπο) λίγο κατώτερο από τους αγγέλους» (Ψαλμ. 8, 6) . Τώρα όμως με την Μετάστασι της Θεοτόκου και την τιμητική ύψωσί της πάνω απ’ τους αγγέλους, η δημιουργική ιεραρχία αλλάζει. Ο Θεός δημιούργησε ένα καινούργιο δημιούργημα που είναι ανώτερο απ’ τους Αγγέλους: είναι η Θεομήτωρ! Είναι η «τιμιωτέρα των Χερουβίμ και ενδοξοτέρα ασυγκρίτως των Σεραφίμ»! Η Θεοτόκος απέκτησε όχι μόνο «παγκόσμιον», αλλά και πανουράνιο δόξα!
Ο δοξασμός της Θεοτόκου είναι η ολοκλήρωσις μιας καινούργιας δημιουργίας του Θεού. Το θεωμένο πρόσωπο της Παναγίας είναι το ωραιότερο δημιούργημα της αγάπης και της χάριτος του Θεού.
 
 
(Μητροπολίτου Αχελώου Ευθυμίου Στυλίου, Η Πρώτη, εκδ. Γρηγόρη)
215.«τις αύτη η αναβαίνουσα πέλει, κοσμικών από κοιλάδων;»
 
Ο ύμνος αυτός του Δεκαπενταυγούστου είναι εμπνευσμένος από το «Άσμα Ανιάτων»: «Εγώ άνθος του πεδίου κρίνον των κοιλάδων... τις αύτη η αναβαίνουσα από της έρημου; Ως στελέχη καπνού τεθυμιαμένη σμύρναν και λίβανον από πάντων κονιορτών μυρεψού;... Τις αυτή η αναβαίνουσα λελευκανθισμένη, επιστηριζομένη επί τον αδερφιδόν αυτής;» (β' 1, γ' 6, η' 5) . Πρόκειται ασφαλώς για μια προφητική προτύπωσι της Μεταστάσεως της Θεοτόκου. Ειδικώτερα, ύμνος και προφητεία αναφέρονται στην αλυσιδωτή έκπληξι που η ένδοξη Μετάστασις της Θεοτόκου προκάλεσε στις ουράνιες αγγελικές δυνάμεις.
Η πρώτη έκπληξις των αγγελικών στρατιών αφορά στον τόπο και τις συνθήκες, από τις όποιες προέρχεται η Ανερχομένη Θεοτόκος. Από τις χαμηλές και αμαρτωλές κοιλάδες του κόσμου: από την πνευματικά «έρημη, άβατη και άνυδρη» (Ψαλμ. 62, 2) ανθρωπότητα πώς είναι δυνατόν ν’ ανεβαίνη στα ύψη του Ουρανού μια ανθρωπίνη ύπαρξις; «Άγγελοι την Κοίμησιν της Παρθένου ορώντες εξεπλήττοντο, πώς η Παρθένος απαίρει από της γης εις τα άνω;». Αυτό σημαίνει, ότι για πρώτη φορά ο πνευματικός κόσμος του ουρανού βλέπει άνθρωπον (εκτός του θεανθρώπου) να υψώνεται και δοξάζεται τόσο πολύ από τον Θεό.
Η δευτέρα έκπληξις των επουρανίων δυνάμεων αναφέρεται στην παναγιότητα της Θεοτόκου. Η ανυψουμένη Θεομητορική ύπαρξις είναι αρωματισμένη («τεθυμιαμένη») και ευωδιάζει όλες τις αρετές («από πάντων κονιορτών μυρεψού»). Είναι ολόλευκη («λελευκανθισμένη») και «η υπερβάλλουσα καθαρότης» της (Μα) αστράφτει και ακτινοβολεί στα μάτια των αγίων και «φωτοειδών» Αγγέλων. Η Μητέρα και Νύμφη του Χριστού, κατά την ώρα της Κοιμήσεώς της, είχε φθάσει στο υψηλότερο σημείο της αγιότητός της. Μπροστά στο εκτυφλωτικό φώς της αγιότητος της Παναγίας, οι Άγγελοι εκπλήττονται και απορούν (κατά το Άσμα Ασμάτων, στ' 9) . «Τις αύτη η έκκύπτουσα (=που αναφαίνεται) ωσεί όρθρος, καλή ως σελήνη, εκλεκτή ως ο ήλιος, θάμβος ως τεταγμέναι (=οι αγγελικές παρατάξεις)»;
Η τρίτη έκπληξις του ουρανίου κόσμου προέρχεται από το γεγονός ότι την Ανερχομένην Θεοτόκον υποβαστάζει ο ίδιος ο Θεάνθρωπος Κύριος. Εξίσταντο Αγγέλων αι δυνάμεις... τον οικείον Δεσπότην γυναικείαν ψυχήν χειριζόμενον». Ο Κύριος υπεδέχθη προσωπικώς την ψυχή της Παναγίας Μητέρας του. Όπως Εκείνη του συμπαραστάθηκε στις πρώτες στιγμές της εισόδου του στον κόσμο, έτσι τώρα και Εκείνος παραστάθηκε κοντά της, κατά την είσοδό της στον κόσμο του ουρανού. Ο Κύριος υπεδέχθη στην Πύλη της Βασιλείας του Εκείνην, που υπήρξε γι’ Αυτόν η «πύλη» της ενανθρωπήσεώς του. Η Νύμφη και Βασίλισσα εισέρχεται στην «παστάδα» του Βασιλέως Χριστού, «επιστηριζομένη» στον βραχίονα του Νυμφίου και Υιού της, διότι «ήλθεν ο γάμος του Αρνίου και η γυνή αυτού ητοίμασεν εαυτήν» (Άποκ. ιθ' 7).
Η θεομήτωρ δεν ήταν εκ φύσεως λευκή και αμόλυντη. Η Oρθόδοξη Εκκλησία δεν δέχεται το δόγμα της Δυτικής Εκκλησίας για την «αμόλυντη σύλληψι» (immaculata conceptio) της Θεοτόκου. Η Oρθοδοξία πρεσβεύει ότι η Παρθένος έφερε και αυτή το στίγμα του προπατορικού αμαρτήματος. Λευκάνθηκε όμως και καθαρίσθηκε από το Άγιο Πνεύμα κατά τον Ευαγγελισμό και την Πεντηκοστή. Η θεομητορική ύπαρξις είναι η πρώτη που «έπλυνεν την στολήν αυτής και ελεύκανεν αυτήν εν τω αίματι του Αρνίου» (Άποκ. ζ' 14) .
Η Παναγία, τέλος, εισέρχεται στην αιωνιότητα «επιστηριζομένη» στο χέρι του Υιού του Θεού της. Η είσοδός μας στη Βασιλεία του Θεού μπορεί να επιτευχθή μόνο με τη βοήθεια και συμπαράστασι του Κυρίου Ιησού. Κανείς δεν θα μπορέση να περάση στην αντίπερα όχθη της ζωής, αν δεν πάρη για πλοηγό του τον Κύριο.
 
(Μητροπολίτου Αχελώου Ευθυμίου Στυλίου, Η Πρώτη, εκδ. Γρηγόρη)
 

Να δίνουμε στην ψυχή την τροφή που επιθυμεί

Γέροντα, όταν δεν έχω όρεξη για πνευματικά, πώς να βάλω αρχή;
Να κάνεις κάτι πνευματικό που σε ευχαριστεί, και θα έρθη
η όρεξη και για τα αλλά. Να απλώσεις μπροστά σου την πνευματική
τράπεζα και να βρείς τι τραβά η όρεξη σου. Θέλεις να διαβάσεις λίγο;
Θέλεις να κάνεις ένα κομποσκοίνι; Θέλεις να κάνεις μια Παράκληση;
Θέλεις να διαβάσεις Ψαλτήρι ή να κάνεις λίγες μετάνοιες
αν δεν έχεις όρεξη για τίποτε, έ, τότε θέλεις βρεγμένη σανίδα.
Από εργόχειρο, Γέροντα, μπορώ να αρχίσω;
Μπορείς, αλλά να λες συγχρόνως και την ευχή.
Μήπως όμως Γέροντα, κάνοντας ό,τι με ευχαριστεί, κάνω το θέλημά μου;
Κοίταξε, στα πνευματικά πρέπει να δίνουμε στην ψυχή την τροφή που
επιθυμεί και ζητάει μόνη της. Έτσι γλυκαίνεται, τρέφεται
και παρακινείται για περισσότερα πνευματικά. Βλέπεις,
και όταν αρρωσταίνουμε και ζητά κάτι ο οργανισμός μας,
του το δίνουμε, για να γίνουμε καλά. Μικρός, είχα αρρωστήσει
από αναιμία, και ζητούσα να φάω λεμόνι. Οι δικοί μου όμως,
επειδή δεν ήξεραν αν έπρεπε να φάω λεμόνι, δεν μού έδιναν
και περίμεναν τον γιατρό. Και τελικά, όταν ήρθε ο γιατρός,
συνέστησε να τρώω λεμόνια, γιατί ο οργανισμός μου είχε ανάγκη
από βιταμίνες που περιέχονται στα λεμόνια.
Γέροντα, για να αντιμετωπίσω αυτόν τον καιρό την αμέλεια,
έκανα μια προσπάθεια να εφαρμόσω ένα πρόγραμμα.
Το πρόγραμμα καλό είναι, αλλά πρέπει πρώτα να μπει
η καρδιά και μετά το πρόγραμμα. Μήπως, Γέροντα, να μου βάζατε
εσείς ένα πρόγραμμα; -Το πρόγραμμα που θα σου βάλω, είναι να κάνεις
ό,τι πνευματικό σε ευχαριστεί. Να μη στριμώχνεις με άγχος τον εαυτό σου,
αλλά να εξετάζεις από τι είδους πνευματική τροφή έχει ανάγκη η ψυχή σου
και να της το δίνης. Όταν νιώθεις την ανάγκη να ψάλεις,
να ψάλεις όταν σε τραβά η μελέτη, να μελετάς, όταν σε τραβάει η ευχή,
να λες την ευχή. Να κάνεις και ό,τι άλλο πνευματικό επιθυμείς,
αρκεί να μην καταπιέζεις τον εαυτό σου. Νομίζω ότι κατάλαβες.
Αυτό θα γίνει τώρα στις αρχές, μέχρι να γλυκαθεί η ψυχή σου,
και μετά θα μπεις σε μια πνευματική σειρά πού θα σε τραβάει από μόνη της.
Μην ανησυχείς λοιπόν, με την Χάρη του Θεού θα πάρει μπρος η μηχανή
σου και θα τρέχεις.

(Λόγοι Παϊσίου, τόμος ς΄, Περί προσευχής, Εκδ. Ιερού Ησυχαστηρίου
"Ευαγγελιστής Ιωάννης ο Θεολόγος", σελ.54-55)

"Μην πηγαίνετε στα μέντιουμ"

Σε έναν άλλο αδελφό έλεγε: "Να μην πηγαίνετε σε μέντιουμ
και σε μάγους και μάγισσες, για να σας λύνουν τα προβλήματά σας.
Αυτοί, παιδί μου, μπορεί να σε τρελάνουν τελείως
και να σου φάνε και όλα τα λεφτά. Μην μπλέκεσαι μ' αυτούς. Μακριά.
Στο Χριστό μόνο κοντά, και στην Εκκλησία".
[Κ 154]


(Ανθολόγιο Συμβουλών, ΆγιοςΠορφύριος, εκδ. Ι. Μονή Μεταμορφώσεως,
Μήλεσι, σελ.252)

ΥΠΟΜΝΗΜΑ -Στο κατά Λουκάν Ευαγγέλιο-

Ερμηνεία πατερική & θεολογική του Ευαγγελίου του Λουκά
Το ερμηνευτικό Υπόμνημα του Π.Ν. Τρεμπέλα
μεταφρασμένο στη νεοελληνική γλώσσα

Μετάφραση αρχιμ. Νικόλαος Πουλάδας

Κεφάλαιο 14

Στίχ. 15-24. Η παραβολή του μεγάλου δείπνου.
14.22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ως ἐπέταξας(1),
καὶ ἔτι τόπος ἐστίν(2).
22. Όταν γύρισε ο δούλος τού είπε: “κύριε, αυτό που πρόσταξες
έγινε και υπάρχει ακόμη χώρος”.
(1) Τα αγαθά της βασιλείας δεν ετοιμάστηκαν μάταια. Διότι αν μερικοί
απορρίπτουν αυτά, βρίσκονται όμως και πολλοί, οι οποίοι με ευγνωμοσύνη
υποδέχονται αυτά. Ο Θεός θέλει να έχει εκκλησία και στη γη.
Τι εάν κάποιοι προτιμούν να αγνοούν ή και να περιφρονούν αυτήν;
Μήπως η απιστία αυτών θα καταργήσει την πίστη του Θεού; Οι επίσημοι
του ιουδαϊσμού αρνήθηκαν να γίνουν μέλη της. Μπήκαν όμως σε αυτήν
πολλοί από εκείνους, οι οποίοι ανήκαν στον όχλο «που αγνοούσε το νόμο»
και οι οποίοι σύμφωνα με τους φαρισαίους και τους γραμματείς
«είναι καταραμένοι». Έτσι ούτε για εκείνους, οι οποίοι φαίνονται
να διακρίνονται στη γνώση και να προοδεύουν στην εκκλησιαστική
και θρησκευτική ζωή μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, ότι θα παραμείνουν
αμετακίνητοι και στερεοί στην κλήση, ούτε για αυτούς που έχουν απορριφθεί
και περιφρονούνται ενδείκνυται να απελπιζόμαστε φρονώντας ότι αποξενώθηκαν
οριστικά από την κλήση.
(2) «Είναι φιλάνθρωπος ο λόγος και θυμίζει τα έθνη» (Ζ).
Με αυτό θέλει να προκαλέσει την εντολή, που παραγγέλλει και την πρόσκληση
των εθνών, για την οποία γίνεται λόγος στον επόμενο σ. (δ).
Και ακόμη υπάρχει τόπος. Διότι τα πλούτη του Χριστού και οι θησαυροί του
είναι ανεξερεύνητοι ανυπολόγιστοι και ανεξάντλητοι. Έχει ο Λυτρωτής
μας αρκετά για όλους και αρκετά για τον καθένα από μας.

Η κ.Αθηνά Σιδέρη ήταν προσκεκλημένη στην εκπομπή της Σοφίας Χατζή «Καινά και Παλαιά» με θέμα της πνευματικές εμπειρίες που έζησε κοντά στον νέο Άγιο της Εκκλησίας μας Πορφύριο τον Καυσοκαλυβίτη.

«Ο γέροντας Πορφύριος», τόνισε η κ. Σιδέρη, «μιλούσε πάντα με δέος για την αγάπη του Θεού. Μου έλεγε το εξής: ότι θα εκπλαγούμε όταν βρεθούμε στην ουράνιο Βασιλεία από την αγάπη του Κυρίου μας. Δεν θα μπορέσει ανθρώπινος νους, όλα τα μυαλά του κόσμου να συγκεντρωθούν, δεν θα μπορέσουν να αποδώσουν το πλάτος, το βάθος, το μήκος και το εύρος της αγάπης του Θεού. Είναι τόσο μεγάλη η αγάπη Του, που δεν μπορούμε να καταλάβουμε οι άνθρωποι την αξία αυτής της αγάπης. Και κάνουμε ένα τεράστιο λάθος, να ζητούμε πάντα να γίνεται το θέλημά μας.

Ενώ ο ίδιος ο Κύριος στην Κυριακή προσευχή μας λέει να ζητάμε να γίνει το θέλημά Του. Αυτό κρύβει το κατ’ ευδοκίαν θέλημα του Κυρίου μας. Ενώ εμείς βιώνουμε το κατά παραχώρησιν θέλημά Του. Για αυτό και πονάμε. Ενώ αν αφήσουμε τον Θεό να εκφρασθεί με την αγάπη Του, θα ζούσαμε τον παράδεισο. Αλλά δυστυχώς η αμαρτία μας κάνει να χάνουμε τον παράδεισο. Διότι δεν έχουμε την υπομονή να περιμένουμε το κατ’ ευδοκίαν θέλημα του Κυρίου για τη ζωή μας, αλλά προτρέχουμε και ανυπομονούμε να γίνεται το δικό μας».

Οι άνθρωποι, που δεν πιστεύουν, όπως προείπε πριν δύο χιλιάδες χρόνια ο Κύριος, ακόμη κι αν αναστηθεί κάποιος από τους νεκρούς, δεν πρόκειται να πιστεύσουν. Για αυτό τους παρακαλούμε, εάν τύχει να το διαβάσουν, απλά να το προσπεράσουν και να αποφύγουν να το χλευάσουν ή να το αμφισβητήσουν.

Μία κοπέλα, η Άννα, όχι πριν πολλές δεκαετίες, πνίγηκε στην προσπάθειά της να σώσει μία φίλη της από πνιγμό, καθώς κολυμπούσαν στην θάλασσα.
Τελικά οι δύο κοπέλες πνίγηκαν μαζί.

Μετά τον θάνατό της, η Άννα εμφανίστηκε σε μία μαθήτρια του αγίου Πορφυρίου, που βοήθησε τη μητέρα της να αντιμετωπίσει με πνευματικό τρόπο τον θάνατό της, και εκεί της αποκάλυψε τα εξής συγκλονιστικά:

«Ήταν μεσημέρι», αφηγήθηκε η μαθήτρια του αγίου, «δεν κοιμόμουν, ήμουν σε τελείως φυσική κατάσταση, οπότε ξαφνικά ανοίγει η πόρτα του δωματίου μου και μπαίνει ολόφωτη, θεϊκά όμορφη, με ένα γλυκύτατο χαμόγελο η Άννα! Στην αρχή ταράχθηκα, αμέσως όμως θεία χαρά και αγαλλίαση με πλημμύρισε. Έμεινα άφωνη να την κοιτάζω. Τότε ακούστηκε η φωνή της ειρηνική και γλυκειά. Μου είπε:

-Πήρα άδεια απ’ τον Κύριο να έλθω να σ’ ευχαριστήσω που βοήθησες τη μητέρα μου.
Σε παρακαλώ να της πεις πως εγώ θα μπορούσα να σωθώ. Γνώριζα τον τρόπο να απελευθερωθώ από τα χέρια της φίλης μου, αλλά δε θα είχα τη δύναμη να βγω μόνο εγώ στην ακτή και να αντικρύσω τη μητέρα της(!!). Επίσης, πες της πως δεν υποφέραμε.

Σε εκείνες τις δύσκολες στιγμές μας παρουσιάστηκε ο Κύριός μας, ο Χριστός μας.
Χαμογελώντας θεϊκά, μας είπε:
-Εάν θέλετε εγώ θα σας στείλω πίσω, στην επίγεια ζωή. Τι θέλετε να γυρίσετε πίσω ή να έρθετε μαζί μου;
Κι εμείς διαλέξαμε να πάμε μαζί Του! Κανείς δεν μπορεί να δει τη θεϊκή Του ομορφιά κι αγάπη και να προτιμήσει κάτι άλλο, αδελφή μου.

Μετά η Άννα πρόσθεσε με περισσότερη αγάπη:
–Για το καλό που μου έκανες, θα σου πω κι εγώ ένα μυστικό του Ουρανού.
Έρχονται πολλοί άνθρωποι πάνω, καλοί κι ενάρετοι. Αρχιερείς, ιερείς, μοναχοί, οικογενειάρχες, και πιστεύουν ότι θα πάρουν την πρώτη θέση στον Ουρανό. Η πρώτη θέση όμως ανήκει σε αυτούς που θυσιάζουν τη ζωή τους για τους άλλους!

Σ’ αυτούς που μιμούνται το Χριστό στη θυσία!

Αυτά είπε κι έγινε άφαντη».

(βιβλίο «Μηνύματα από τον Ουρανό», έκδ. Ι. Μονής Παναγίας Βαρνάκοβας, Δωρίδα 2005, σελ. 60-61)

«Πολλά σας έχω ειπεί, αδελφές αλλά δεν έχω αρετήν δεν έχει ο λόγος μου δύναμιν δεν βλέπετε πάνω μου κανένα καλό και δια τούτο δεν μπορείτε να βάλετε πίστιν και να εφαρμόσετε τα λεγόμενά μου.

Δεν πρέπει όμως να γίνεται έτσι∙ δεν σας συμφέρει να μην έχετε πίστιν εις τους λόγους μου∙ ό,τι σας ειπώ ευθύς με τον πρώτον λόγον να το εφαρμόζετε.

Εάν πας ως ασθενής εις τον ιατρόν και σου ειπή: « δια να σε θεραπεύσω πρέπει να σε σχίσω, να σε καύσω, να σε καυτηριάσω, να σου κάμω τούτο, ή εκείνο»· μήπως εξετάζης το πράγμα ή μήπως το παραμελής;
Εις τον σωματικόν ιατρόν δεν παραμελείς ούτε το ελάχιστον εις τον πνευματικόν ιατρόν διατί παραμελείς; τώρα, θέλω να ειπώ και εγώ πως είμαι ιατρός!

Θέλω να κάμω και εγώ ο ελεεινός τον πνευματικόν ιατρόν και να θεραπεύσω άλλους! Αλλά τι να κάμω; αν σιωπήσω, έλεγχος∙ αν ομιλήσω πάλι έλεγχος. Ο Χριστός ας το λογισθή ωσάν εκείνο που έλεγε για τους φαρισαίους.

Μη βλέπετε τα έργα τους, αλλά ακούτε τα λόγια τους. Αυτό να κάμετε και σεις τα λόγια μου αν θέλετε, να τα ακούτε∙ και μην τα εξετάζετε. »

Εάν εξετάζης το τι κάμνω εγώ και το τι λέγω και τα μελετάς και τα μεταλές, αλλοίμονον! σε επήραν οι ποταμοί∙ φουρτούνες και ανησυχίες θα εύρης.
Πώς; διότι δεν έχομεν την ανάλογον ευλάβειαν, δεν έχει ο λογισμός μας την απαιτουμένην πίστιν, και όλο ανάποδα τα παίρνομεν. Και όταν τα παίρνεις ανάποδα, ο Σατανάς έρχεται μέσα σου. Οφείλετε, ό,τι λόγος έβγη από το στόμα μου, δεξιά να τον παίρνετε και κακό να είναι, εσείς εις το καλόν να τον στρέφετε.

Εάν μέσα σε ενα αλώνι πέση θύελλα, θα ταράξη και θα ανεμοσκορπίση τα πάντα δεν θα αφήση τίποτα. Και ο μοναχός όταν εξετάζη και κρίνη τους λόγους και τα έργα του πνευματικού του πατρός, αυτό θα απολαύση θα εισέλθη ο Σατανάς μέσα του, θα καταταράξη το εσωτερικόν του και θα ανεμοσκορπίση τας αρετάς του. Και όχι μόνον τον εαυτόν του θα ανησυχήση, αλλά θα τα ειπή και παρακεί να βλάψη και άλλους.

Αυτή είναι η θύελλα∙ εάν μόνον πιστεύης εις τα λόγια του και δεν τον αγαπάς, δεν θα είναι τέλειον το πράγμα. Και πάλιν εάν μόνον τον αγαπάς και δεν έχης πίστιν εις τα λεγόμενά του, δεν μπορείς να κάμης τελείαν υπακοήν εις ό,τι σου ειπή. Και τα δύο πρέπει να υπάρχουν εις τον υποτασσόμενον η πίστις και η αγάπη, διά να μπορέση να γίνη η υποταγή τυφλή και χωρίς καμμίαν διάκρισι.

Εάν λοιπόν με πίστι και αγάπη πάρης τον πρώτον λόγον που σου είπα και με γαλήνη, με ειρήνη, με το χαμόγελο στο στόμα, πηγαίνεις στο κελλάκι σου, η καρδία σου είναι γεμάτη από ευλάβεια προς τον πνευματικόν σου πατέρα.
Ο υποτασσόμενος οφείλει με τον πρώτον λόγον που θα του ειπή ο πνευματικός του πατήρ να υπακούη ό,τι του λέγη να κάμη.

(Αγίου Ανθίμου της Χίου, Διδαχές Πνευματικές – Άρτος Ζωής, Επιμέλεια: Αντωνίου Ν. Χαροκόπου, τόμος Β΄, Ιερά Μονή Παναγίας Βοηθείας Χίου, Αθήναι 2001)

«Ιδού εγώ και τα παιδία, α μοι έδωκεν ο Θεός». Δεν ηθέλησα εις τον κόσμον να αποκτήσω παιδιά σαρκικά και ο Θεός μου εχάρισεν εσάς, να σας εχω παιδιά μου πνευματικά. Με παρηγορεί αυτό το ρητόν∙ και εσάς φαντάζομαι ότι σας ευφραίνει· διότι εγώ σας έχω ως παιδιά μου και εσείς με θεωρείτε ως πατέρα σας πνευματικόν.

Ανώτερος είναι ο πνευματικός πατήρ από τον σαρκικόν πατέρα. Πολύ πιο ανώτερος είναι ο πνευματικός πατήρ από τον σαρκικόν πατέρα. Διότι εγώ αν σε ιδώ ότι προσκόπτεις προς λίθον τον πόδα σου, δεν θα ησυχάσω· θα τρέξω να σε βοηθήσω. Αν σε ιδώ να σε σύρουν εις τα δικαστήρια δια κάποιον χρέος, το οποίον οφείλεις, θα τρέξω να το πληρώσω εγώ αντί για σένα. Αν ιδώ ότι σε κατηγορούν ή σε υβρίζουν ή σε κακολογούν, θα τρέξω, να πάρω το μέρος σου και να σε υπερασπίσω.

Αν σε ιδώ ότι είσαι λυπημένη και δεν έχεις από πουθενά παρηγοριά, εγώ θα προσπαθήσω, όπως μπορώ, να σταλάξω πάνω σου, αν είναι δυνατόν, και μία στάλα από το αίμα μου, δια να σε παρηγορήσω. Αν σε βλέπω ότι ασθενείς, δεν μπορώ παρά κάποιαν βοήθειαν έστω και ελαχίστη θα σου παράσχω προς θεραπείαν σου. Διότι πονεί η ψυχή μου∙ δεν μπορώ να σε ιδώ σε ανάγκη και να αδιαφορήσω∙ διότι σε παρέλαβον εκ πνεύματος αγίου και σε πονώ.

Εάν κυριεύεσαι υπό των δαιμόνων, εάν κινδυνεύης από των παθών, εάν βασανίζεσαι από άλλα διάφορα, εγώ δεν ησυχάζω. Προσπαθώ με κάθε μέσον να σε απαλλάξω άπ’ αυτά. Και ακόμη σας δίνω την άφεσι των αμαρτιών, για να πάτε συγχωρεμένες στον ουρανό. Το παν όμως εξαρτάται από εσάς.

Όλα αυτά, τα οποία είπαμεν τώρα, είμαι πρόθυμος να σας τα παράσχω∙ το γνωρίζετε από πολλά χρόνια, και το βλέπετε καθημερινώς. Στέκεται όμως στην ιδική σας πίστι και ευλάβεια. Στέκεται στην ιδική σας αφοσίωσι και ζήλον τον οποίον έχετε προς εμένα. Πρέπει να έχετε εσείς τα ανάλογα απέναντι μου, να εφαρμόζετε εκείνα τα οποία ανήκουν στη θέσι σας, δια να σας επιβλέπω και εγώ και να σας ποιμαίνω. Διότι φαίνομαι ως ποιμήν ανάξιος∙ άξιος δεν είμαι∙ το γνωρίζω∙ αλλά ευρέθηκα.

Ο ποιμήν όμως δεν κάθεται ποτέ ήσυχος∙ όταν ιδή τον λύκον και έρχεται, όχι μόνον προσπαθεί μόνος του με κάθε τρόπον να φυλάξη τα πρόβατα, αλλά και άλλους φωνάζει να τον βοηθήσουν. Ο ποιμήν διά τα άλογα ζώα φωνάζει, σφυρίζει, πετροβολά∙ το αυτό κάμνω και εγώ, αδελφές∙ πότε φωνάζω, πότε μαλώνω, πότε αγριεύω· διότι είμαι ποιμήν λογικών προβάτων. Δεν πρέπει όμως να υπάρχη ανάγκη να γίνεται έτσι. Διότι τα άλογα ζώα είναι άλογα∙ δεν καταλαβαίνουν, ενώ τα λογικά πρόβατα με ένα λόγο που θα τους ειπή ο ποιμήν πρέπει να ακούν. Αλλά επειδή ή εξ συνεργείας των δαιμόνων ή εκ συνήθειας κακής ή εξ αμελείας του ποιμένος δεν μπορούν μόνο με ένα λόγο να ακούσουν, ανάγκη είναι να τα μεταχειρισθή αυτά όλα που είπαμεν.

Ένας μόνον λόγος γραπτός, ο λόγος του Ευαγγελίου, είναι αρκετός να διδάξη τα λογικά πρόβατα και να τα προφυλάξω από τον νοητόν λύκον τον διάβολον. Επειδή όμως δεν τον ακούμεν, δια τούτο και, εγώ ο δυστυχής πολεμώ πότε με φωνές, πότε με επιτίμια, άλλοτε με καμμιά παρηγοριά, και όλο σας προσέχω, δια να μη βγαίνετε έξω των ορίων σας.

Να μη στενοχωρήσθε, αδελφές, γι’ αυτά που σας λέγω, αλλά να τα χαράξετε βαθιά μέσα στην καρδιά σας, διότι εγώ μια ημέρα θα φύγω και αυτά θα σας χρειασθούν. Η αγάπη μου με παρακινεί να σας τα λέγω αυτά∙ κάποια στοργή πνευματική υπάρχει, την οποίαν δεν μπορώ να σας την εκφράσω με άλλον τρόπον παρά μόνον με αυτά που σας λέγω.

Πρέπει να με ακούτε. Τα ευτελή αυτά λόγια μου είναι η διαθήκη μου και να τα φυλάξετε.

Δεν ήρθα εδώ εγώ να στρώσω πάνω σε μαλακά στρώματα και να αναπαυθώ· ήλθα να πέσω εις την ταπείνωσιν. Δεν ήλθα εδώ να είμαι εις δόξαν και τιμήν και να με φωνάζουν Κύριε· ήλθα να υβρισθώ, να πεινάσω, να διψάσω, να κοπιάσω, να μοχθήσω, να με χλευάσουν, να με τσαλαπατήσουν για την αγάπην του Χριστού. Δεν είμαι Κύριος· η Κυρία Θεοτόκος και ο Υιός αυτής είναι Κύριοι. Εγώ είμαι υπηρέτης σας∙ τόσα χρόνια σας υπηρετώ. Ένας δούλος σας είμαι· ούτε και γέροντα θέλω να με λέγουν. Δεν μου αρέσει και δεν το θέλω, αλλά είναι τιμή δική σας.

(Αγίου Ανθίμου της Χίου, Διδαχές Πνευματικές – Άρτος Ζωής, Επιμέλεια: Αντωνίου Ν. Χαροκόπου, τόμος Β΄, Ιερά Μονή Παναγίας Βοηθείας Χίου, Αθήναι 2001)

Εξορκισμοί
στην ακολουθία του βαπτίσματος
Επειδή πρόκειται ο Βασιλιάς του ουρανού να γίνη κάτοικος της ψυχής τους, γι’ αυτό μετά την κατήχησι οι ωρισμένοι λειτουργοί καθαρίζουν τη διάνοια των προς το φώτισμα, με τα φοβερά λόγια των εξορκισμών, διώχνοντας έτσι κάθε μεθόδευσι του Διαβόλου.
Ε.Π.Ε. 30,368
Εξουσία
κίνδυνος
Είναι μεγάλος κίνδυνος η εξουσία. Γι’ αυτό και έχει ανάγκη από τη χάρι και την ειρήνη του Θεού. Αυτά να εύχεστε και για μένα, όπως και εγώ εύχομαι για σας.
Ε.Π.Ε. 24,32
πνευματική, αφέσεως αμαρτιών
Η πνευματική εξουσία είναι τόσο ανώτερη από την πολιτική, όσο ο ουρανός από τη γη. Ή, καλύτερα, πιο ανώτερη. Πρώτον, διότι σκοπός της δεν είναι να τιμωρήση τα αμαρτήματα, που έγιναν, αλλά να προλάβη να μη γίνουν. Και δεύτερον, αφού γίνουν τα αμαρτήματα, δεν έχει σκοπό να εξοντώση τον άνθρωπο που αμάρτησε, αλλά να εξαφανίση τις αμαρτίες του.
Ε.Π.Ε. 19,418
Εξόφλησις
αμαρτημάτων,οι πειρασμοί
Οι δοκιμασίες, που συνεχώς υπομένω, αυτές είναι οι υποθέσεις με τις οποίες κερδίζω, αυτός είναι ο πλούτος μου. Το να δοκιμάζομαι συνέχεια και να μου συμβαίνουν πειρασμοί που δεν τους περίμενα, είναι τρόπος προς εξόφλησι των αμαρτημάτων μου.
Ε.Π.Ε. 37,430
Εξώγαμες σχέσεις
ντροπή, άξιες τιμωρίας μεγάλης
Εδώ δεν είναι πορνείο. Είναι εκκλησία. Αν όμως ζης ενωμένος με την πόρνη, τότε να μην έρθης στην εκκλησία, για να μη προσβάλης τον ιερό χώρο. Κι αν ακόμα δεν υπήρχε γέεννα, κι αν ακόμα δεν υπήρχε κόλασις, υστέρα από τις ιερές συμφωνίες, υστέρα από τη γαμήλια τελετή, ύστερα από τη νόμιμη συζυγία και σχέσι, ύστερα από την τεκνοποιία, ύστερα από μια τέτοια ιερή κοινωνία, πώς ανέχεσαι να προσκολληθής σε άλλη γυναίκα; Δεν ντρέπεσαι; Δεν κοκκινίζεις;
Ε.Π.Ε. 14,220
νόθα γεννιώνται
Γι’ αυτό σας παρακαλώ, να φεύγετε από την πορνεία και απ’ αυτήν που την γεννάει, δηλαδή, τη μέθη. Γιατί σπέρνεις εκεί που δεν επιτρέπεται να θερίσης; Και αν θερίσης, ο καρπός θα σου φέρνη ντροπή. Διότι και αν γεννηθή το παιδί, και σένα σε ντρόπιασε, αλλά και το ίδιο αδικήθηκε, θεωρούμενο νόθο και άγνωστου γένους.
Ε.Π.Ε. 17,542
βρωμιά χοιρώδης, βόρβορος
Πραγματικά όλους τους καταστρέφει αυτό το κακό. Όπως ο χοίρος, όταν είναι γεμάτος από βούρκο, όπου κι αν πάη, όλα τα γεμίζει με τη δυσοσμία του και τις αισθήσεις τις χορταίνει με κοπριά, έτσι και η πορνεία. Δύσκολα εξαλείφεται αυτό το πάθος. Και μάλιστα, όταν μερικοί, αν και έχουν γυναίκες, πράττουν σαρκικές πράξεις με άλλες γυναίκες, τότε έχουμε παρανομία πολύ μεγάλη.
Ε.Π.Ε. 22,452

(Χρυσοστομικό Λεξικό, αρχ. Δανιήλ Αεράκη, τόμος Β, σελ. 217-218)

 

katafigioti

lifecoaching